July 8th, 2015: Nakamoto Himeka blog translation.
Sunday night is Rajira! Sunday!
日曜の夜はらじらー！サンデー
Note: Rajiraa is a radio show on NHK. Most of this blog contents are about what happened on the show, so it might be difficult to follow.
Last episode's guest was Joyuu Arts Corner Hayami Saori, and Nogizaka46's Eto Misa
前回のゲストは
声優アーツのコーナーに早見沙織さん
乃木坂46から衛藤美彩ちゃんでした！
I was fighting a "sexiness" battle with Misa-senpai; it was a losing fight from the beginning. Ah... complete loss. I couldn't get anything.
美彩先輩とせくしーで戦うなんて
最初から負け試合ですって( ´ ･ω･ ` )
いや～完敗でした～狩れなかった～
From now on, I'll learn little by little, from Misa-senpai. Please give me some time to prepare for the revenge match! haha.
これからちょっとずつね
美彩先輩から学ぼうと思います
リベンジマッチはちょっと時間ください。笑
No, let's definitely do this! Please come again, Misa-senpai.
いや、必ずしましょう！
また来てね美彩先輩♡
Hitori Nori Hime-tan, Battle #2
ひとりノリひめたん第2弾⊂( ˆωˆ )⊃
What do you think? Like usual, it's the same good quality, but...
どうだ！相変わらず
安定のクオリティでしたけれども
I wonder why that segment came back. Do you like seeing Hime-tan in a rush? Or listening to that? Is it fun? Is it really fun?
なんであのコーナー帰ってきたんだろう
あたふたしてるひめたん見るの、いや聞くの
楽しい？ねー楽しいの？
At the end, I was helped by an SE, and the day before yesterday was a little fun, but hope this doesn't become a regular thing. Ah, this is really not a fake (request).
最後のSEに助けられたりとかして
一昨日のはちょっと楽しかったけど
でも定番化しませんように。
あ、これほんとフリじゃないです。
I'll be opening the "Curb Joshi blog" soon enough.
カープ女子ブログはそのうちあげまーす♡
For talking about the Nogizaka guest appearance in Mail beforehand, I'm really sorry.
乃木坂のゲストを
先にメールで言っちゃった件
本当にごめんなさい( ´ ･ω･ ` )
The Rajiraa staff are really tolerant, so they just laughed and forgave me, but I'll try not to do this thing again.
らじらーのスタッフさん寛大なので
笑って許してくれましたが
今後二度とないようにします( ´ ･ω･ ` )
It's a really broad-minded show. Anything goes. It's wonderful.
いやあ懐の深い番組ですよ。
なんでもアリなんだもん。素敵。
Also, the person who told me to keep quiet, also sent me a blog comment, it was very formal, so I was beat down. Please make it nice! Thank you very much.
そして口止めメール受け取った人が
日記のコメントにお返事くれたはいいけど
よそよそしくて本当に参ったよ！
ご丁寧に！どうもありがとね！！この！！
Also, while the show was on the air, there's some secret "coverage" going on.
そうそう、オンエアの中で言った通り
とある密着が入っておりました
When I'm able to talk about, I'll let you know. There's also interviews and stuff.
告知できるようになったら
お知らせしますね（＾ω＾）
インタビューなんかもあるよ
I'll just tell you this: there are a lot of other members involved.
ここだけの話ですが
他にもいろんなメンバーが載るみたい。
Macchun. Last night, we went crazy together.
まっちゅん♡
昨日の夜ふたりで発狂した♡♡
The play is over. One paragraph. I was really happy with the filming and recording everyday.
舞台が終わってひと段落。
撮影に、収録に、バタバタと
充実した毎日を過ごしております
It's already July. The last half of the year.
もう7月なんだね( °ω° )
下半期( °ω° )
Yesterday, I had a filming, and before going home, had dinner with Misa-senpai and Marika.
昨日は撮影をして、
帰りに美彩先輩と万理華と3人で
ごはん行ってお話したよ
I got to work with Misa-senpai for three days in a row.
美彩先輩とはたまたま3日連続で
お仕事一緒だった～♪
This is a picture with Misa, Marika, and Himeka. We seem to have dinner alot. We just went together last month.
美彩・万理華・日芽香の3ショットで
ごはん行くこと多い気がする
先月も行ったばっか( °ω° )♡
Nogiten has reached its last episode.
のぎ天がなんと
最終回を迎えることになりました。
It's been a year since it's first episode. I had a lot of experiences on this show, looking back at it.
初回放送から一年、
この番組でいろんなことを
経験させていただいたなあと
振り返ってみて思います（＾ω＾）
About Nogiten, let me talk about that another time please.
のぎ天のことについては
またどこかでゆっくり
お話させてください。
This isn't a replacem, but a new show that will appear on Rakuten SHOWTIME, is starting in July!
そして、入れ替わりではないんですが
楽天SHOWTIMEで7月から
新番組が始まります！
The show is called "Nogizaka Golf Club"
その名は「乃木坂ゴルフ倶楽部」！
Every day, Nogizaka46 members will play goldf with guests who loved golf. It's a TV show meant to show the attraction of golf.
乃木坂のメンバーが
毎回ゴルフ好きなゲストの方をお招きして
一緒にコースを回りながら
ゴルフの魅力をお伝えしていく番組です。
Even for people who are not familiar with idols, I hope this is an opportunity for more people to know about Nogizaka.
アイドルのことよくわからない人でも
これをきっかけに乃木坂のことを
知ってくれたら嬉しいし、
Also, it might be interesting for people who have never played golf, and I'd be happy if you became interested in it.
逆にゴルフやったことない人でも
興味を持ってはじめてくれたりしたら
いいなって思っています(´,,•ω•,,｀)
It's scheduled to air twice a month, with the first show on July 24th, and the first guest is Tim-san! Please check it out!
月2回配信予定で
初回は7/24、ゲストはTIMさんです！
ぜひチェックしてください！
The Pair PV trailer was released. This time it was with Ami-chan.
ペアPV予告編が公開されました
今回は愛未ちゃんと♡
It seems that me and Ami-chan are always together.
愛未ちゃんと私は
何かとシンメになることが多い二人。
In Komoriyo, Yasashisa to wa, and during Nogizaka-en as twin vocals, it seems we sing together a lot.
コウモリよ、やさしさとは、
乃木團のツインボーカル、などなど
ふたりで歌うことが多いような。
It didn't show in the trailer, but at the end I sing.
予告編だけでは伝わりませんが
最後は歌もうたいます～♪
Hime-tan, are you someone who uses fans or air conditioning? What do you do when you're hot? I really don't like air conditioning. But if I don't turn it on, it's so hot. So I leaave it at 30 C. I usually change up whatever I'm waiting to match conditions.
ひめたんも扇風機とか冷房弱い人？
てか暑いときどうしてる？
冷房苦手( >_< )でもつけないと暑いので
30℃を付けたり切ったりしてる～
羽織るもの・膝に掛けるものを持っておいて
調節するようにしてます！
Do you want to appear in the baseball opening ceremony? Yes, I do! But I have no confidence in my ability to throw a baseball.
始球式に出たいですか？
出たいです！
投球に自信はないけど出たい！
Hime-tan, do your emotions show on your face easily? I try not to show how I'm feeling, but it seems my attitude shows up on my face pretty easily.
ひめたんは感情が顔に出やすいですか？
出さないようにしてるつもりだけど
顔やら態度やらいろんなところに
出てるらしいです( ´ ･ω･ ` )
Have you ever written your wishes on paper (for Tanabata)? Maybe in kindergarten, or elementary school. This year's Tananbata, it was raining, so maybe Orihime and Hikoboshi were able to meet.
短冊に願い事って
今までにしたことありますか？
幼稚園？小学校？の頃かな。
今年の七夕はそういえば雨だったけれど
織姫さんと彦星さんは会えたんだろうか。
It's the beginning of summer anime season!
夏アニメがスタートする季節(・∀・)
I haven't finished watching the spring season shows yet, but I always need to check the newest stuff, so my recording list is crazy.
私は春の番組がいくつか完結してないけれど
でも新しいのもチェックしなきゃで
録画リストが大変なことに。
What should I watch for this season?
今期は何観たらいーい？
Tomorrow, for the 11th single special bonus, there's a signing event.
明日は11thシングル特典イベント
サイン会がありまーす！
I hope you'll come!
行くよーって人はよろしくね♡
(＊´・ω・＊)
Source: http://blog.nogizaka46.com/himeka.nakamoto/2015/07/024335.php